On New York’s Upper East Side, a pair of Georgian-style townhomes built around 1930 by the family of one of the world’s richest men—and more recently owned by the late investment banker and preservationist Richard H. Jenrette—is coming on the market for $25 million.