An Upper East Side townhouse thrice transformed, first into one of the most luxurious carriage houses in New York City, then into a private garage for the Rockefellers, and finally into an airy private residence for a family of five, has come up for sale for only the third time in 100 years.